Illumination [= The Subtlest of Incidents] (1957)
Dandelion Wine (1953)
Отзвук бегущего лета / The Sound of Summer Running [= Звук бегущих ног / Summer in the Air; Magic Sneakers; Royal Crown Cream-Sponge Para Litefoot Tennis Shoes; Sneakers; Wings of Summer] (1956)
The Season of Sitting (1951)
Ночь / The Night (1946)
The Lawns of Summer (1952)
Машина счастья / The Happiness Machine (1957)
Сезон неверия / Season of Disbelief (1950)
Машина времени / The Time Machine [= The Last, the Very Last] (1955)
The Green Machine (1951)
Трамвай / The Trolley [= The Enchanted Trolley] (1955)
Statues [= Good Grief] (1957)
Экзорцизм / Exorcism (1957)
Окно / The Window [= Calling Mexico; The Long Distance Telephone Call; Звонок в Мехико] (1950)
Лебедь / The Swan [= Lime-Vanilla Ice]
Весь город спит / The Whole Town's Sleeping [= Ravine] (1950)
Прощание / Good-By, Grandma [= The Leave-Taking] (1957)
The Tarot Witch (1957)
Green Wine for Dreaming (1957)
Dinner at Dawn [= The Magical Kitchen] (1954)
The Season of Sitting (part 2) (1951)

Летнее утро, летняя ночь / Summer Morning, Summer Night (2007)
Лето кончилось / End of Summer (1948)
Большой пожар / The Great Fire [= Пожар] (1949)
Все лето в одну ночь / All on a Summer's Night [= Особенный летний вечер] (1950)
Далёкая гитара / A Far-away Guitar [= Мисс Бидвелл; Miss Bidwell] (1950)
Хлеб из прежних времен / The Pumpernickel [= Пумперникель; Хлеб воспоминаний] (1951)
Кричащая женщина / The Screaming Woman [= Крик из-под земли; Крик женщины; Там женщина кричит...] (1951)
Всякое бывает / A Story of Love [= История одной любви; Рассказ о любви / These Things Happen; A Love Story; A Story about Love; I'll Never Forget You; The Years Cannot Be Hurried] (1951)
В июне, в темный час ночной / At Midnight, in the Month of June (1954)
Прыг-скок / Hopscotch [= Летняя прогулка; A Summer Day; A Walk in Summer] (1979)
Осенний день / Autumn Afternoon (2002)
Туда и обратно / Arrival and Departure (2007)
Красавица / The Beautiful Lady (2007)
Приворотное зелье / Love Potion (2007)
Ночная встреча / Night Meeting (2007)
Кто-то умер / The Death of So-and-So (2007)
У меня есть, а у тебя нету! / I Got Something You Ain't Got (2007)
Первопроходцы / The Waders (2007)
Пес / The Dog (2007)
Река, что стремилась в море / The River That Went to the Sea (2007)
Лети, лети, лети, лети, лети, лети, лети, лети! / Over, Over, Over, Over, Over, Over, Over, Over! (2007)
Проектор / The Projector (2007)
Семирукие / The People with Seven Arms (2007)
Серьезный разговор (или Мировое зло) / A Serious Discussion (or Evil in the World) (2007)
Светлячки / The Fireflies (2007)
Цирк / The Circus (2007)
Кладбище (или Склеп) / The Cemetery (or The Tombyard) (2007)
На исходе лета / Summer's End (2007)

Из праха восставшие. Семейные воспоминания / From the Dust Returned. A Family Remembrance (2001)
Апрельское колдовство / The April Witch (1952) [глава 5]
Возвращение / The Homecoming [= Сбор семьи; День возвращения; Ночь Семьи] (1946) [глава 9]
К западу от Октября / West of October (1988) [глава 10]
Восточным экспрессом на север / On the Orient, North [= Восточный на север] (1988) [глава 12]
Дядюшка Эйнар / Uncle Einar (1947) [глава 15]
Странница / The Traveller (1946) [глава 20]
Вернувшаяся из праха / From the Dust Returned (1994) [главы 21, 23]

Большая игра между чёрными и белыми / The Big Black and White Game [= Белые и чёрные] (1945)
В дни вечной весны / One Timeless Spring [= Однажды, в дни вечной весны] (1946)
Постоялец со второго этажа / The Man Upstairs [= Постоялец из комнаты наверху; Жилец из верхней квартиры; Верхний сосед] (1947)
Лучезарный Феникс / Bright Phoenix (1963)
+ Обмен / Exchange (1996)
Подлинная египетская мумия работы полковника Стоунстила / Colonel Stonesteel's Genuine Home-Made Truly Egyptian Mummy (1981)
+ Последний цирк / The Last Circus (1980)
Дерзкая кража / Grand Theft (1995)
Другая дорога / The Other Highway (1996)
Треугольник / Triangle (2004)
Прощай, лето / Farewell Summer [= Прощание с летом] (1980)
Детская площадка / The Playground [= Детская комната] (1952)
С улыбкой щедрою, как лето / With Smiles as Wide as Summer (1961)
Вождение вслепую / Driving Blind (1997)
Друг Николаса Никльби — мой друг / Any Friend of Nicholas Nickleby's is a Friend of Mine [= Лучшее из времен; Самое прекрасное время / The Best of Times] (1966)
Идеальное убийство / The Utterly Perfect Murder [= My Perfect Murder] (1971)
Пылающий человек / The Burning Man [= El Hombre que Ardea] (1975)
Besides a Dinosaur, Whatta Ya Wanna Be When You Grow Up? (1983)
Нечисть над лестницей / The Thing at the Top of the Stairs (1988)
Разговор в ночи / That Woman on the Lawn (1996)
На макушке дерева / The Highest Branch on the Tree (1997)

+ Green Town, Somewhere on Mars; Mars, Somewhere in Egypt (1997) [эссе]
Марсианские хроники / The Martian Chronicles [= The Silver Locusts] (1950)
Ракетное лето / Rocket Summer (1950) [Январь 1999]
Илла / Ylla [= I'll Not Look for Wine] (1950) [Февраль 1999]
Летняя ночь / The Summer Night [= The Spring Night] (1949) [Август 1999]
Земляне / The Earth Men (1948) [Август 1999]
Налогоплательщик / The Taxpayer (1950) [Март 2000]
Третья экспедиция / The Third Expedition [= Mars Is Heaven!; Circumstantial Evidence; They Landed on Mars; Welcome, Brothers!; While Earthmen Sleep] (1948) [Апрель 2000]
И по-прежнему лучами серебрит простор луна... / And the Moon Be Still as Bright [= В серебристой лунной мгле] (1948) [Июнь 2001]
Поселенцы / The Settlers (1950) [Август 2001]
Зелёное утро / The Green Morning (1950) [Декабрь 2001]
Саранча / The Locusts (1950) [Февраль 2002]
Ночная встреча / Night Meeting (1950) [Август 2002]
Берег / The Shore (1950) [Октябрь 2002]
+ Огненные шары / The Fire Balloons [= In This Sign...] (1951) [Ноябрь 2002]
Интермедия / Interim (1950) [Февраль 2003]
Музыканты / The Musicians (1950) [Апрель 2003]
+ Пустыня / The Wilderness [= Honeymoon on Mars] (1952) [Май 2003]
Новые имена / The Naming of Names (1950) [2004-2005]
Эшер II / Usher II [= Carnival of Madness; Immortality of Horror] (1950) [Апрель 2005]
Старые люди / The Old Ones (1950) [Август 2005]
Марсианин / The Martian [= Impossible] (1949) [Сентябрь 2005]
Дорожные товары / The Luggage Store (1950) [Ноябрь 2005]
Мёртвый сезон / The Off Season (1948) [Ноябрь 2005]
Наблюдатели / The Watchers (1950) [Ноябрь 2005]
Безмолвные города / The Silent Towns (1949) [Декабрь 2005]
Долгие годы / The Long Years [= Dwellers in Silence, Апрель 2026. Долгие годы] (1948) [Апрель 2026]
Будет ласковый дождь / There Will Come Soft Rains (1950) [Август 2026]
Каникулы на Марсе / The Million-year Picnic [= The Long Weekend] (1946) [Октябрь 2026]

The Other Martian Tales (2010)
Одиночество / The Lonely Ones (1949)
Изгнанники / The Exiles [= Изгои / The Mad Wizards of Mars] (1949)
Тот, кто ждет / The One Who Waits (1949)
The Disease (2010)
Dead of Summer (2010)
The Martian Ghosts (2010)
Jemima True (2010)
They All Had Grandfathers (2010)
Земляничное окошко / The Strawberry Window (1954)
Высоко в небеса / Way in the Middle of the Air [= The Day the Negroes Left Earth] (1950)
Око за око / The Other Foot [= Другие времена; Иные времена; Как они встретились; Обстоятельства изменились / The Last White Man] (1951)
The Wheel (2010)
Любовная история / The Love Affair [= Первая любовь] (1982)
The Marriage (2010)
Пришелец / The Visitor [= Новенький; Гость] (1948)
Марсианский затерянный город / The Lost City of Mars [= Пропавший марсианский город / Swing Low Sweet Chariot] (1967)
Holiday (1949)
Payment in Full (1950)
Мессия / The Messiah (1971)
Разговор заказан заранее / Night Call, Collect [= Разговор по льготному тарифу; Разговор оплачен заранее; Ночной звонок / I, Mars] (1949)
Синяя бутылка / The Blue Bottle [= Голубая бутылка / Death-Wish] (1950)
Были они смуглые и золотоглазые / Dark They Were, and Golden-eyed [= Золотоглазые; Они были смуглые и золотоглазые / The Naming of Names] (1949)

Бетономешалка / The Concrete Mixer [= Мельница] (1949)
Ракета / The Rocket [= Outcast of the Stars] (1950)
О скитаньях вечных и о Земле / Forever and the Earth [= Год Ракеты] (1950)
Недолгое путешествие / A Little Journey (1951)
Улети на небо / Fly Away Home (2009)
Some of My Best Friends Are Martians (2009)

Электрическое тело пою! / I Sing the Body Electric [= Электронная бабушка; Я пою электрическое тело; О теле электрическом я пою / The Beautiful One Is Here] (1969)
Корпорация «Марионетки» / Marionettes, Inc. [= Марионетт Инкорпорейтид / No Strings Attached; Synthetic Alibi; Wondercopy] (1949)
Подмена / Changeling [= The Changeling] (1949)
Наказание без преступления / Punishment Without Crime [= Наказание без вины] (1950)
Wind-up World (2009)
+ Murder by Facsimile (2009)

Страшная авария в понедельник на той неделе / The Great Collision of Monday Last [= The Collision of Monday] (1958) [глава 4]
Дикий разврат в городишке Голуэй / A Wild Night in Galway [= Wild in Galway] (1959) [глава 6]
The Hunt Wedding (1992) [глава 9]
Ужасный большой пожар в усадьбе / The Terrible Conflagration Up at the Place [= Поджог по-ирландски] (1969) [глава 12]
Нищий с моста О'Коннелла / The Beggar on O'Connell Bridge [= The Beggar on Dublin Bridge; Нищий на Дублинском мосту] (1961) [глава 13]
Зловещий призрак новизны / The Haunting of the New [= И новизной они гонимы; Призраки нового замка / Hauntings] (1969) [глава 15]
За хозяина глоток да глоток на посошок! / One for His Lordship, and One for the Road! (1985) [глава 18]
Как-то пережить воскресенье / Getting Through Sunday Somehow [= Как бы пробраться через воскресенье / Tread Lightly to the Music] (1962) [глава 21]
Первая ночь поста / The First Night of Lent [= Первая ночь Великого Поста] (1956) [глава 22]
Отпрыск Макгиллахи / McGillahee's Brat (1970) [глава 23]
Банши / Banshee (1984) [глава 27]
Холодный ветер, теплый ветер / The Cold Wind and the Warm (1964) [главы 28 и 30]
Спринт до начала гимна / The Anthem Sprinters [= Гимнические спринтеры / The Queen's Own Evaders] (1963) [глава 29]

The Great Collision of Monday Last (1958)
The First Night of Lent (1963)
A Clear View of an Irish Mist (1963)
The Anthem Sprinters (1963)

Семь сбывшихся предсказаний Рея Брэдбери

* Мобильные телефоны - в рассказе "Убийца" описывается радиобраслет, позволяющий разговаривать на ходу.

* Телекомната с полным эффектом присутствия (трехмерное изображение, стереозвук) - рассказ "Вельдт".

* "Умный дом" - возможность дистанционно управлять кондиционером, стиральной машиной, другой бытовой техникой ("451 градус по Фаренгейту").

* Плейеры - миниатюрные "ракушки", радиоприемники-втулки, вставляемые в уши ("451 градус по Фаренгейту").

* Телеэкраны на полстены, показывающие глупые реалити-шоу - "451 градус по Фаренгейту".

* Засилие отупляющей рекламы - "4510 градус по Фаренгейту".

* Робот в виде животного - японские роботы "Айбо", выполненные в виде собачек, пока мало похожи на механического пса-убийцу из "451 градуса по Фаренгейту". Но если кто-то решит их перепрограммировать...

ру - http://raybradbury.ru/
ан - http://raybradbury.com/