Кучики Бьякуя вернулся к рабочему столу через полчаса после ухода Ренджи. На нем была записка. Подняв ее для ближайшего рассмотрения, он приметил аккуратный, но какой-то неровный почерк своего 16-ого офицера. По краям красовались черные кляксы, поставленные дрожащей рукой – доказательство, что бедному человеку угрожали, мучили и запугали, заставляя писать записку под диктовку ее настоящего автора. Когда он начал читать, между его бровей залегла складочка. Записка гласила:
«Дорогой Бьякусик,
Лейтенант Закорючка был добрым и дал мне большую сосульку, потому я хотела помочь ему и передать эту записку.
Я сегодня пришла, чтобы спросить у Закорючки-чана, ты мальчик или девочка, так как заметила, что ты ходишь на заседания Женской Ассоциации. Он сказал, что ты должен ходить, потому что ты как одна из девочек. Ты должен показать ему свой секретный шарм, когда вы останетесь вдвоем в офисе.
Еще Закорючка сказал, что и девочкам, и мальчикам могут нравиться мальчики. У него сейчас нет девушки, и ему все равно, ты мальчик или девочка. Ты ему очень нравишься таким, какой ты есть. Но вернемся к моему вопросу...
... Пожалуйста, не притворяйся кошкой-мальчиком. Дай Закорючке забраться в твои хакама, чтобы он знал наверняка. Тогда он сможет сказать мне.
Кусаджиши Ячиру,
Лейтенант 11-ого отряда,
Президент Женской Ассоциации Шинигами.»