I know you’ll be there To see the tables turning Wake up tomorrow And watch the bridges burning.
I can see I can see it in your eyes I can feel I can feel it in my mind I don’t care I don’t care if you realize What you see What you see in my eyes.
I’m over me Being under you I’m breaking free I’m breaking through I’ve overcome all I’m underneath I can finally stand I can finally breathe.
Remember when we First had the thought of living A perfect picture But I did all the giving Gave up my passions To try to make you happy The joke is over And I’ll do all the laughing.
I can see I can see it in your eyes I can feel I can feel it in my mind I don’t care I don’t care if you realize What you see What you see in my eyes.
I’m over me Being under you I’m breaking free I’m breaking through I’ve overcome all I’m underneath I can finally stand I can finally breathe.
I can see I can see it in your eyes I can feel I can feel it in my mind I don’t care I don’t care if you realize What you see What you see in my eyes.
I’m over me Being under you I’m breaking free I’m breaking through I’ve overcome all I’m underneath I can finally stand I can finally breathe.
I’m over me Being under you I’m breaking free I’m breaking through I’ve overcome all I’m underneath I can finally stand I can finally breathe.[/size]
Превознося и унижаясь
[size=15]Я знаю, ты увидишь, Как мы поменяемся ролями... Проснись завтра И понаблюдай за тем, как горят мосты...
Я вижу, Я вижу это в твоих глазах. Я чувствую, Я чувствую это в твоих мыслях. Меня не волнует, Меня не волнует, Что ты увидишь, Что ты увидишь, посмотрев в мои глаза.
Когда ты берёшь инициативу в свои руки, Ты делаешь меня выше самого себя. Я вырвался на свободу, я прорвался сквозь преграды, Я выкарабкался из-под того, что давило меня... И вот, наконец, я стою, И вот, наконец, я дышу...
Помнишь, как мы В первый раз думали о жизни? Она прекрасна. Но в той картинке давал лишь я, Я отказался от своих страстей, Чтобы попытаться сделать тебя счастливой. Шутки закончились... И я буду смеяться последним!
Я вижу, Я вижу это в твоих глазах. Я чувствую, Я чувствую это в твоих мыслях. Меня не волнует, Меня не волнует, Что ты увидишь, Что ты увидишь, посмотрев в мои глаза.
Когда ты берёшь инициативу в свои руки, Ты делаешь меня выше самого себя. Я вырвался на свободу, я прорвался сквозь преграды, Я выкарабкался из-под того, что давило меня... И вот, наконец, я стою, И вот, наконец, я дышу...
Я вижу, Я вижу это в твоих глазах. Я чувствую, Я чувствую это в твоих мыслях. Меня не волнует, Меня не волнует, Что ты увидишь, Что ты увидишь, посмотрев в мои глаза.
Когда ты берёшь инициативу в свои руки, Ты делаешь меня выше самого себя. Я вырвался на свободу, я прорвался сквозь преграды, Я выкарабкался из-под того, что давило меня... И вот, наконец, я стою, И вот, наконец, я дышу...
Когда ты берёшь инициативу в свои руки, Ты делаешь меня выше самого себя. Я вырвался на свободу, я прорвался сквозь преграды, Я выкарабкался из-под того, что давило меня... И вот, наконец, я стою, И вот, наконец, я дышу...
Сообщение отредактировал Bear - Пятница, 11.02.2011, 22:56
Я уже даже песню с АНГЛИЙСКОГО правильно перевести не могу... Дожили... В словосочетании "So I..." слово "So" Вынесено вперёд. Потому я сочла это высказывание вопросительным. ппц. На самом же деле, он таким образом подводит итог. Вот так вот звучит перевод припева на самом деле...
"...Итак, я был слеп к тому, что я видел. Итак, я был глух к тому, что я слышал. Я потерял свою звезду в Краснодаре. Итак, мне холодно от того, что я чувствовал. Итак, я мёртв оттого, что я живой. Я потерял свою звезду в Краснодаре В Краснодаре..."
Ну а теперь с немецкого... взято из инета, ибо с немецким языком у меня натянутые отношения.
Lacrimosa
Und da bleibt kaum noch Luft Und da bleibt kaum noch Raum Und da bleibt keine Sehnsucht Und das ist alles was mit bleibt Ich muss hier raus – ich muss hier weg Und doch – ich suche nur nach Dir Dem Leben das ich niemals fand Das Leben – meiner Zuflucht Not Ich habe Dich nur verflucht Um später und viel tiefer noch Den Kuss nur zu versuchen Du Licht meiner Seele
Und nun zu Dir – Mein krankes Hirn Konserviert im Saft der Zeit Ich gab Dir Blut aus meinem Herzen Speiste Dich mit Sinneskraft Uber vieles lies Dich walten Gab selbst Dir die Macht uber mein Tun Ich gab Dir Liebe – Mein Vertrauen Mein Freund – Du tust mir weh Und doch – Es ist noch nicht vorbei
Noch hore ich Deinen Atem Und noch sehe ich Das Zittern Deiner Hände Die Erinnerung beginnt zu leben Beginnt erneut mich zu durchbohren Und mein Herz im Stillen zu erobern Mein Herz – Du braver Schmerz
Du hieltest mich am Leben Und schlugst mich in der Qual Und noch immer kann ich es nicht verstehen Nein – es ist noch nicht vorbei Noch sehe ich den Glanz in Deinen Augen Noch das Zucken Deines Korpers Doch das Toten fiel mir schwer Ja – das Toten fiel mir schwer Heute klingt Dein Name wie ein leeres Buch Wie ein nie erfulltes versprechen
Dich zu toten fiel mir schwer Ja – Dich zu toten fiel mich schwer Fur kurze Zeit warst Du das licht Und warst mein Tor zur Welt So liegst Du nun in Deinem Saft Und stirbst langsam Aus mir aus
И вряд ли там остался воздух, И вряд ли там осталось место, И даже тоски не осталось – Вот всё, с чем мне придётся быть. Мне необходимо выйти отсюда – я должна уйти прочь, Но всё равно – я ищу лишь Тебя, Жизнь, которую никогда не находила, Жизнь – необходимое мне убежище. Я прокляла тебя, Чтобы после гораздо дольше Вкушать твой поцелуй. Ты свет моей души.
И теперь к тебе – Мой больной мозг, Консервируемый в соке времени. Я давал тебе кровь из самого сердца, Питал тебя силой мысли, Позволил многим управлять, Дал тебе власть надо мной, Дарил свою любовь – Верил тебе... Мой друг – ты причиняешь мне боль, И всё же – это продолжается.
Я ещё слышу Твоё дыхание, Я ещё вижу Как дрожат твои руки. Воспоминание оживает И вновь начинает терзать меня, Тайно поглощает моё сердце... Моё сердце – непоколебимая боль.
Ты заставляла меня жить И терзала меня ещё сильнее. А я всё ещё не могу понять, Нет – это ещё не конец, Я ещё вижу блеск В твоих глазах, Конвульсии твоего тела, Всё-таки мне было тяжело убивать тебя, Да – мне было тяжело убить тебя. Сегодня твоё имя – словно пустая книга, Словно неисполненное обещание.
Всё-таки мне было тяжело убивать тебя, Да – мне было тяжело убить тебя. Совсем недолго ты была светом И моими вратами в мир. И вот теперь ты лежишь в своём соку И медленно умираешь Из-за меня.
Wir sind Energie
Сообщение отредактировал Elvira - Среда, 16.02.2011, 17:51
Viktor ist ein komischer Kautz Er ist viel zu dünn und viel zu blass Er arbeitet in einem Leichenhaus wichtig dabei ist eben der Spaß...
Manchmal, wenn es schon Dunkel ist bringt er sich Arbeit mit nach Haus Einen Fuß, einen Kopf, etwas Haut - Und dann arbeitet er, bis der Morgen graut...
Willst du mir nicht etwas geben damit mein Kuss nicht schmeckt so fad? Durch dies Fleisch fließt doch kein Leben, kalt die Haut und dennoch zart.
Viktor fühlt sich fremd und allein denn er hat angst vor dieser Welt Doch schon Bald soll alles anders sein: er schafft sich den Menschen, der ihm gefällt.
Aufwändig steht der Tisch gedeckt, gut temperiert ein erlesener Wein Frisches Obst und ein Rosengesteck Viktor will nie mehr speisen allein
Willst du das Feuer nicht entfachen, bis es vollbracht dich nicht mehr schonen Nacht um Nacht bei mir wachen? In diesem Körper lass mich wohnen!
Heute ist es im Haus ganz still, denn dies ist eine besondere Nacht Um einen Körper mit Gedanken zu füllen, hat Viktor ein Gehirn mitgebracht!
Alles was Viktor sucht ist Liebe, die er nirgendwo finden kann Liebe und Wärme und so schmeißt er die Maschinen an...
Viktor will nicht mehr einsam sein heut ein Arm, morgen ein Bein Zum Leichenschmaus den besten Tropfen! Viktor! Komm, schenk nochmal ein!
Auf die Liebe und den Tod! Auf die Liebe und den Tod! Die Liebe, die du immer gewollt, den Tod, den du dir ins Haus geholt!
Nur Leben atmen, mehr will ich nicht, den Glanz der Sterne am Himmelszelt! Durch diese Augen dringt kein Licht Lass sie nicht dunkel, meine Welt
Das Werk ist vollbracht und so steht sie da in voller Pracht Ein Traum von Weib im Totenkleid! Ein Traum von Weib im Totenkleid!
Und Stockend kommen die ersten Worte aus dem zusammengeflickten Gesicht Eine Träne der Freude auf Viktors Wange, Als sie spricht: Füttere Mich!
Виктор странный парень, Он слишком худ и чересчур бледен, Он работает в морге, И, главное, ему это нравится. Иногда, когда уже стемнеет, Он приносит работу себе домой – Ступню, голову, немного кожи, И работает до рассвета. (Может, ты дашь мне что-то, От чего мои поцелуи не будут такими пресными? В этой плоти уже нет жизни, Кожа холодна, но по-прежнему приятна.) Виктор чувствует себя чужим и одиноким, Потому что боится этого мира. Но вскоре все изменится – Он создаст человека, который будет ему нравиться. Стоит богато накрытый стол, Хорошо выдержанное изысканное вино, Свежие фрукты и букет роз. Виктору больше не хочется есть в одиночестве. (Не хочешь ли ты разжечь огонь, Пока он не перестал щадить тебя, Ночь за ночью просыпаться рядом со мной? Так позволь мне жить в этом теле!) Сегодня в доме совсем тихо, Потому что сегодня особенная ночь. Чтобы в теле появились мысли, Виктор принес мозг! Все, что ищет Виктор, это любовь, Но он нигде не может найти их, Любовь и тепло. И поэтому он приводит в действие механизм... Виктор больше не хочет быть один, Сегодня – рука, завтра – нога. На поминках лучшее вино! Виктор, наливай еще! За любовь и смерть! За любовь и смерть! За любовь, которой ты так желал, За смерть, которую ты принес к себе в дом! (Лишь жить, дышать, большего я не хочу. Звезды сияют на небосводе. В этих глазах нет света; Не дай им потускнеть, мой мир.) Работа завершена, И вот Она стоит во всем своем великолепии – Женщина-мечта в погребальном платье! Женщина-мечта в погребальном платье! Запинаясь, лицо, сшитое из кусков, Произносит свои первые слова, И слеза радости катится по щеке Виктора, Когда Она говорит: "Покорми меня!"
[Godsmack-I Stand Alone]I Stand Alone (оригинал Godsmack)
Now I've told you this once before, You can't control me, If you try to take me down you're gonna break. Now i feel your every nothing that you're doing for me, I'm picking you outta me, You run away, I stand alone Inside I stand alone You're always hiding behind your so called goddess, So what, you don't think that we can't see your face, Resurrected and back before the final fallen I'll never rest until I can make my own way, I'm not afraid of fading [Chorus:] I stand alone Feeling your sting down inside me, I'm not dying for it, I stand alone, Everything that I believe is fading I stand alone Inside I stand alone And now it's my time, It's my time to dream, Dream of the sky, Make me believe That this place Isn't plagued by the poison in me, Help me decide if my fire Will burn out Before you can breathe, Breathe into me, Inside I stand alone I stand alone inside [Chorus] Inside, I stand alone Inside
Я остаюсь Я говорил это прежде, Ты не можешь контролировать меня, Ты сломаешься, если попытаешься унизить меня. Теперь я чувствую все то, что ты для меня не делала, Я вышвыриваю тебя из души, Беги прочь, я остаюсь один Внутри я остаюсь один. Ты всегда прячешься за своей так называемой богиней, И что, ты же не думаешь, что Мы не видим твоего лица, Воскрешен и возвращён перед тем, как действительно пасть, Я не остановлюсь, Пока не смогу идти своим путём, Я не боюсь исчезнуть. [Припев:] Я остаюсь один, Чувствуя, как ты сидишь внутри меня, Это не смертельно, Я остаюсь один, Всё, во что я верю, растворяется, Я остаюсь один, В своей душе я остаюсь один И теперь пришло моё время, Время мечтать, Мечтать о небесах, Заставь меня поверить, что это место во мне Не изведено ядом, Помоги решить, разгорится ли Во мне пламя, прежде чем ты, Прежде чем ты сможешь вдохнуть, Вдохнуть его в меня, Внутри я остаюсь один, Я один в своей душе. [Припев] В своей душе я остаюсь один, В своей душе...
Straight out of Line (оригинал Godsmack)
There's no reason, there's no compromise Change in seasons, living the high life I don't know you so don't freak on me I can't control you, you're not my destiny Straight out of line I can't find a reason why I should justify my ways Straight out of line I don't need a reason, you don't need to lie to me I'll confess this: you're my tragedy I laid you to rest just as fast as you turned on me Gone forever, banished the memories Displays of pleasure are masked by your misery Straight out of line I can't find a reason why I should justify my ways Straight out of line I don't need a reason, you don't need to lie to me Lie to me Straight out of line I can't find a reason why I should justify my ways Straight out of line I don't need a reason, you don't need to Don't need to lie to me Lie to me Lie to me Lie to me
Против течения
Нет причины, нет компромисса, Меняются времена года, я веду светскую жизнь... Я тебя не знаю, так что не чуди со мной, Я не могу тобой управлять, ты не моя судьба. Плыву против течения. Я не могу понять причину, по которой я должен оправдываться. Плыву против течения. Мне и не нужна причина, ты не должна врать мне. Сознаюсь: ты моя трагедия. Я успокоил тебя так же быстро, как ты меня завела. Уйди навсегда, выбрось меня из памяти, Выражение удовольствия на твоем лице скрыто маской страдания. Плыву против течения. Я не могу понять причину, по которой я должен оправдываться. Плыву против течения. Мне и не нужна причина, ты не должна врать мне, Врать мне. Плыву против течения. Я не могу понять причину, по которой я должен оправдываться. Плыву против течения. Мне и не нужна причина, ты не должна, Не должна врать мне. Врать мне Врать мне Врать мне
Добавлено (05.01.2012, 12:35) --------------------------------------------- Тексты песен из аниме Даже дьявол может плакать 6 серия
Aimee B - Future In My Hands
Standing where i should be Believing as i'm told to believe Being who i should be Doing what i should do
Did you hear what i said? Did you get what i meant? What you saw is an illusion You're living in delusion
Going on and on i have the future in my hands Getting lose from days i never could get over Going on and on until i'm finally myself Getting out of this dishonest world i never wanted Now is the time Now is the time
Ask me if you're anxions I'll give you all the answers Truth or dare - it's your choice Your truth is what you wish for
Who am i to tell you that the future's in your hands? Set me free from lies and cold deceptions, i'm so scared Going on and on across this land, across the time Going on to see, to feel, to breathe I've always wanted
Sleepless nights i'm spending Counting all the words that broke my heart I'm leaving all my past here Then i'll see the world for sure
Going on and on i have the future in my hands Getting lose from days i never could get over Going on and on until i'm finally myself Getting out of this dishonest world i never wanted
Now is the time Now is the time
Chase after time Chase after time.
Перевод Будущее в моих руках
Я стою там, где и должна Верю в то, во что учили Я та, кем и должна быть Делаю то, что нужно
Ты слышал, что я сказала? Ты меня понял? То, что ты видел - лишь иллюзия Ты живёшь в заблуждении
Только двигаясь вперёд, моё будущее будет в моих руках Проводя дни без толку, я никогда не смогу выбиться Двигаться только вперёд до тех пор, пока не обрету себя Прочь из этого бесчестного мира, который всегда был мне чужд Время пришло Время пришло
Спроси меня о том, что тебя беспокоит Я дам тебе ответы на все вопросы У тебя есть выбор - "правда или вызов" Правда - это то, чего ты хочешь
Кто я такая, чтобы говорить, что будущее в твоих же руках? Избавь меня ото лжи и холодного расчёта, я этого боюсь Только двигаться вперёд сквозь пространство, и время Видеть, чувствовать, дышать Вот чего мне всегда хотелось
Бессонными ночами Пересчитывая слова, что разбили мне сердце Я оставляю своё прошлое Для того, чтобы увидеть мир
Только двигаясь вперёд, моё будущее будет в моих руках Проводя дни без толку, я никогда не смогу выбиться Двигаться только вперёд до тех пор, пока не обрету себя Прочь из этого бесчестного мира, который всегда был мне чужд
Время пришло Время пришло
Следуй за временем Следуй за временем
Текст песни Devil May Cry - Anime - OST - Aimee B - Room DESPAIR I hear you grieving All through the night Welcome to my world The Room DESPAIR
Won't let you turn back Won't let you get out When you think it over It's already too late
Make up your mind
I'll give you what you want With a blink of my eye I'll give you what you want It's easy as can be But Don't you know? You never get What you really want
This final notice Turus off the lights What's the point in shining? It shows you things that hurt you
I'm telling you
I'll give you what you want I'll even give you love I'll give you what you want It's easy as can be
But at the end of the night
The more you lake The more you lose
You better know
Перевод
Я вижу твою печаль Долгими ночами Добро пожаловать в мой мир В безысходное место
Я не дам тебе повернуть назад Я не позволю убежать И когда ты подумаешь, что всё кончено Будет уже слишком поздно
Смирись
Я дам тебе всё, что захочешь Лишь щёлкнув пальцами Я дам тебе всё, что захочешь Это проще простого Но Разве ты не знаешь? У тебя никогда не будет того, Чего ты действительно желаешь
От осознания этого Меркнет свет Да и какой смысл в нём? Он лишь освещает вещи, причиняющие боль
Я говорю тебе, что
Я дам тебе всё, что захочешь Я дам тебе даже любовь Я дам тебе всё, что захочешь Это проще простого Но На исходе ночи Чем больше у тебя будет, Тем больше ты потеряешь
Nichts habe ich gesagt Noch habe ich je etwas getan Dies ist der erste Tag
Du hältst mich in Betroffenheit Und deckst mich zu mit Dunkelheit Nicht lieben möcht ich dich Noch kann ich leben ohne dich
In deinen Augen glänzt der Tod Dein Übermut - die blinde Wut Du spuckst mir tief in mein Gesicht Und siehst dabei noch niemals mich
In deinen Augen glänzt der Tod Dein Übermut - die blinde Wut Du spuckst das Blut Der Stich trifft mich In deinen Augen du und ich
Die Härte der Geschlossenheit Alleine bleibt sie unerreicht Bei all dem Lärm und dem Geschrei Bist du doch niemals führungsfrei So bin ich ausgeliefert deinem Hass Dem deinen und dem derer Deren Nähe ich vergaß
Я ничего не говорил И ещё ничего не делал Это первый день
Ты заставляешь меня бояться И накрываешь мраком с головой Я бы не любил тебя Но я не могу жить без тебя
В твоих глазах сияет смерть Твоё высокомерие — слепая ярость Ты плюёшь мне в лицо И больше не хочешь меня видеть
В твоих глазах сияет смерть Твоё высокомерие — слепая ярость Ты плюёшь кровью Меня бьёт дрожью В твоих глазах мы вместе
Вместе навсегда Он один останется неповторимым Со всем тем шумом и криками Ты всё ещё неуправляема Поэтому я закрываюсь своей ненавистью От тебя и от тех, Кого стоит бояться
Ich liebe dich Ich liebe dich nicht Ich liebe dich nicht mehr Ich liebe dich nicht mehr oder weniger als du Als du mich geliebt hast Als du mich noch geliebt hast
Die schönen Mädchen sind nicht schön Die warmen Hände sind so kalt Alle Uhren bleiben stehen Lachen ist nicht mehr gesund und bald
Such ich dich hinter dem Licht Wo bist du So allein will ich nicht sein Wo bist du
Die schönen Mädchen sind nicht schön Die warmen Hände sind so kalt Alle Uhren bleiben stehen Lachen ist nicht mehr gesund, und bald
Such ich dich hinter dem Licht Wo bist du So allein will ich nicht sein Wo bist du Ich such dich unter jedem Stein Wo bist du Ich schlag mit einem Messer ein Wo bist du
Давай спалим солнце дотла, Давай утопим луну в слезах, Давай проглотим все звезды на небе, Давай отойдем в блестящих мечтах. Давай делать что-то не в такт, Давай делать что-то не так. Давай начнем смелое дело, Давай …
A falling star fell from your heart and landed in my eyes I screamed aloud, as it tore through them, and now it's left me blind
The stars, the moon, they have all been blown out You left me in the dark No dawn, no day, I'm always in this twilight In the shadow of your heart
And in the dark, I can hear your heartbeat I tried to find the sound But then, it stopped, and I was in the darkness, So darkness I became
The stars, the moon, they have all been blown out You left me in the dark No dawn, no day, I'm always in this twilight In the shadow of your heart
I took the stars from my eyes, and then I made a map And knew that somehow I could find my way back Then I heard your heart beating, you were in the darkness too So I stayed in the darkness with you
The stars, the moon, they have all been blown out You left me in the dark No dawn, no day, I'm always in this twilight In the shadow of your heart
The stars, the moon, they have all been blown out You left me in the dark No dawn, no day, I'm always in this twilight In the shadow of your heart
Вытянись вся в длину, Во весь рост На полевом стану В обществе звезд.
Незыблем их порядок. Извечен ход времен. Да будет так же сладок И нерушим твой сон.
Мирами правит жалость, Любовью внушена Вселенной небывалость И жизни новизна.
У женщины в ладони, У девушки в горсти Рождений и агоний Начала и пути.
They said that your scream was heard through the storm. It was a desperate noise that shocked the sky.
And they told me about all the holes in your skin. The needles that've been piercing through you. It was a pattern of wounds, in a city that's dead. The blood has to be shed.... and wasted.
DEATH IS WASTED DEATH IS WASTED Death is wasted on the...
Death is wasted on the dead And we want you Psalms are sung but nothing is said Life is killing you
They said that this day would hurt your young eyes. And how you shattered from fear, all lame from fright.
And they whispered about all the signs that you made. The sound of the last breath that you took. We saw the mother of the dark and a child that was dead. Her milk has to be shed... and wasted.
DEATH IS WASTED DEATH IS WASTED Death is wasted on the...
Death is wasted on the dead And we want you Psalms are sung but nothing is said Life is killing you
DEATH......... IS...... WA....STED
BURN BURN BURN BURN BURN BURN
Burn them at the stakes then try to decide When the night shall explode and the day shall hide. We're the ones and you're the night's sons that shall fight this, burn this never to return again.
And we want you the glorious ones. Life is killing you
Death is wasted on the dead And we want you Psalms are sung but nothing is said Life is killing you
Death is wasted And we want you
Death is wasted And we want you
The wounds are bleeding from desperate cuts it's been flooding for days The heart is fighting to save the last breath Human oil on highways.
Metal, metal
The blade is thirsting for the juice of mankind it's been drinking for days. The chainsaws roar deep inside of god. The blood fills the ashtrays.
I want to spit it out damn damn damn crush doom The shots are ringing out damn damn damn crush boom.
Metal, metal
The lambs are sleeping on a field of black flames A club held for the whores The taste of flesh is the pleasures of doom Benzine burns on our shores
I want to spit it out damn damn damn crush doom The shots are ringing out damn damn damn crush boom.
And when the west turn to east we'll feast. Then we'll find beauty in the pleasures of the beast.
Teach the slaves to bring me power I'm gonna teach about dark, I'm gonna teach about night The destroyed city will burn from the loins of this fight
Teach the slaves to bring me power I'm gonna teach about dark, I'm gonna teach about night A perfect slave will kiss the white lips of the night.
I?m gonna kiss the night
I want to spit it out damn damn damn crush doom The shots are ringing out damn damn damn crush boom.
Metal I want to spit it out damn damn damn crush doom Metal The shots are ringing out damn damn damn crush boom.
And when the west turn to east we'll feast. Then we'll find beauty in the pleasures of the beast.
] 
] 
