|
Озвучка аниме в России
|
|
| Fair | Дата: Вторник, 23.03.2010, 23:38 | Сообщение # 1 |
Ведьмин Рыцарь
Пол: Демон  Демонов убито: 13555
Рейтинг: 665 []
Бонусы: 80
Полученный урон: 0%
 Статус:  | Как вы наверняка знаете, в России аниме выпускают уже лицензионно и т д и т п.
НО. Имхо, хотя и приятно, что наши даже могут перевести песни (как было в Меланхолии Х.С.), в целом озвучка оставляет желать лучшего и даже много лучшего.
Видел ли кто-нибудь дублированное аниме и что по этому поводу вы думаете?
|
[ Мерлин  ] |
| |
| Шарки | Дата: Среда, 24.03.2010, 00:32 | Сообщение # 2 |
Back In Black
Пол: Демон Демонов убито: 23578
Рейтинг: 429 []
Бонусы: 71
Полученный урон: 0%
Статус: | Да, озвучка оставляет желать лучшего! За всю свою сознательную и не сознательную жизнь, посмотрел три аниме (какие промолчу =)))), в двух из них озвучка оставляла желать лучшего и не хворать...
|
| [ Дмитрий ] |
| |
| Fiona | Дата: Среда, 24.03.2010, 02:35 | Сообщение # 3 |
Ore wa Gundam da! XD
Пол: Демонесса  Демонов убито: 2008
Рейтинг: 53 []
Бонусы: 3
Полученный урон: 0%
Статус: | У нас вообще не умеют озвучивать сейчас. Даже фильмы производства РФ кажутся хреновым дубляжом с иностранного, если сразу не видишь знакомую рожу. Что уж про остальное говорить. Тем более, я принципиальный сторонник оригинальной дорожки, пусть она даже китайская.
Nitro+   Nitro+ CHiRAL  
|
| [ Маргарита ] |
| |
| Zack | Дата: Среда, 24.03.2010, 03:14 | Сообщение # 4 |
Странный тип
Пол: Демон Демонов убито: 3603
Рейтинг: 106 []
Бонусы: 8
Полученный урон: 0%
Статус: | Quote (Fair) Видел ли кто-нибудь дублированное аниме и что по этому поводу вы думаете?
Я, кста, Хеллсинга 6 ОВАшку смотрел в лицензионном дубляже. Вродь более-менее пристойно, ток непривычно дико >_< Quote (Fiona) У нас вообще не умеют озвучивать сейчас.
Ой, да ладно. Здесь достаточно довольствоваться фактом, что наши не самые худшие xDDD Смотри, что Нэсс нашла. D.Gray-Man на буржуйском xDDD Вот это реально жесть!
|
| [ Latrell ] |
| |
| Fair | Дата: Среда, 24.03.2010, 16:02 | Сообщение # 5 |
|
Ведьмин Рыцарь
Пол: Демон Демонов убито: 13555
Рейтинг: 665 []
Бонусы: 80
Полученный урон: 0%
Статус: | про фильмы, особенно голливудские я особо гадостей сказать не могу, а вот аниме..
я видел недавно по СТС Алхимика, а по 2Х2 Тетрадь СМерти.
Господа, я обосрался(с) поручик Ржевский. в том смысле, что Оо ну ...... оп ашу ать, да как так можно-то вообще?
|
| [ Мерлин ] |
| |
| Шарки | Дата: Среда, 24.03.2010, 18:32 | Сообщение # 6 |
|
Back In Black
Пол: Демон Демонов убито: 23578
Рейтинг: 429 []
Бонусы: 71
Полученный урон: 0%
Статус: | Quote (Fair) по 2Х2 Тетрадь СМерти.
Я смотрел с их озвучкой!  Шоб они все сдохли блин! 
|
| [ Дмитрий ] |
| |
| Fair | Дата: Среда, 24.03.2010, 19:11 | Сообщение # 7 |
|
Ведьмин Рыцарь
Пол: Демон Демонов убито: 13555
Рейтинг: 665 []
Бонусы: 80
Полученный урон: 0%
Статус: | Silent_Devil, это, кажется, озвучка от Мега Аниме. Буэ..
Не, вот когда я услышал голос N, я подумал, что вот так, только не безэмоционально, надо было озвучивать Э.Элрика. Голос Лайта ужасен, Рюка тоже.
Голос Эда в Алхимике тоже не радует, а еще меньше радует сама озвучка, вообще никак. надеюсь, Блич никогда не лицензируют, а то я слышал, что они собирались..
|
| [ Мерлин ] |
| |
| MAXимУМ | Дата: Среда, 24.03.2010, 19:49 | Сообщение # 8 |
|
Black Mage
Пол: Демон Демонов убито: 4495
Рейтинг: 238 []
Бонусы: 17
Полученный урон: 0%
Статус: | Fair, я смотрел Тетрадку только в озвучке и только по 2Х2. Прослушав все европейские варианты варианты "Watashi wa L desu" , я понял, что наши не так-то и ужасно переводят.
P.S.Не так-то, но всё равно ужасно!
I am the Black Mage! I casts the spells that makes the peoples fall down!
Shut up! Sit your ass down in that chair and drink your goddamn TEA!
|
| [ Максим ] |
| |
| Fair | Дата: Среда, 24.03.2010, 19:52 | Сообщение # 9 |
|
Ведьмин Рыцарь
Пол: Демон Демонов убито: 13555
Рейтинг: 665 []
Бонусы: 80
Полученный урон: 0%
Статус: | MAXимУМ, англоязычное, по-моему, вообще самое..ээ.. отвратительное XD и здесь и вот в Д Грэй Мене, как на ссылке в сообщении Зака=)
а вот нашу версию про L я не слышал(
|
| [ Мерлин ] |
| |
| Acool | Дата: Среда, 24.03.2010, 22:52 | Сообщение # 10 |
|
Mr.Murz
Пол: Демон Демонов убито: 44070
Рейтинг: 866 []
Бонусы: 174
Полученный урон: 0%
Статус: | Единственное аниме с озвучкой, что я смотрел полностью - Шаман Кинг) После 32й серии она стала отстойной XD
|
| [ Николай ] |
| |
