|
Вердикт "Игромании" по локализации DMC4 от 1С
|
|
| Vincent | Дата: Воскресенье, 30.11.2008, 00:01 | Сообщение # 11 |
Blast
Пол: Демон  Демонов убито: 943
Рейтинг: 51 []
Бонусы: 5
Полученный урон: 0%
 Статус:  | Quote (Gordon) Вышел вердикт "Игромании" по качеству локализации Devil May Cry 4 от 1С!
Тут расставлено все по палочкам и результаты не утешительные sad
Ответ, качаство локализации... angry angry angry angry angry angry angry angry angry
Смотрите сами!
ТА это понятно сразу как только слышишь Имя не Кирие а Кайри что по написанию имини ни на одном языке так не звучит ни на Английском ни на Латыни.
.. Мы любим тех, кто нас не любит...Мы губим тех, кто в нас влюблён. Мы ненавидим,но целуем...Мы не стремимся,но живём.
Мы позволяем не желая...Мы проклинаем, но берём,
Мы говорим и забываем, о том, Что любим - вечно лжём.
Мы безразлично созерцаем, На искры глаз не отвечаем...
Мы грубо чувствами играем...И не жалеем ни о чём.
Мечтаем быть с любимым рядом, Но забываем лишь о том,
Что любим тех, кто нас не любит...Что губим тех, кто в нас влюблён...
|
| [ Sergey( ] |
| |
| Gordon | Дата: Понедельник, 08.12.2008, 19:35 | Сообщение # 12 |
Himiko
ヒミコ
Пол: Демон Демонов убито: 2456
Рейтинг: 94 []
Бонусы: 4
Полученный урон: 0%
Статус: | Vincent, мне кажется тебе что-то показалось...
Люди!!
Желаю вам кайфа по жизни,
а всем поклонникам "Сектора Газа" - жизни по кайфу! Ю.Клинских (Хой)
|
[ Жека  ] |
| |
| satana_86 | Дата: Понедельник, 02.03.2009, 18:41 | Сообщение # 13 |
Alright
Пол: Демон Демонов убито: 1396
Рейтинг: 32 []
Бонусы: 1
Полученный урон: 0%
Статус: | Gordon, а ты, что в Ведьмака на польском сразу играл?
Или уже купил локализированую, поиграл и решил, что обалдеть, вот это перевод заделали!!!
Не нравится, не бери!!! В остальном согласен с gpo3g!
|
| [ Сергей ] |
| |
| DemiGod92 | Дата: Понедельник, 02.03.2009, 19:06 | Сообщение # 14 |
Hey! What`s up?
Пол: Демон Демонов убито: 1371
Рейтинг: 64 []
Бонусы: 2
Полученный урон: 0%
Статус: | Quote (Vincent) Вышел вердикт "Игромании" по качеству локализации Devil May Cry 4 от 1С!
Перевод ещё куда ни шло, а вот озвучка полная...
|
[ Паха  ] |
| |
| satana_86 | Дата: Понедельник, 02.03.2009, 19:13 | Сообщение # 15 |
|
Alright
Пол: Демон Демонов убито: 1396
Рейтинг: 32 []
Бонусы: 1
Полученный урон: 0%
Статус: | DemiGod92, всё же лучше чем не чего!
|
| [ Сергей ] |
| |
| Mass | Дата: Понедельник, 02.03.2009, 19:15 | Сообщение # 16 |
Псих
Пол: Демон Демонов убито: 704
Рейтинг: 57 []
Бонусы: 5
Полученный урон: 0%
Статус: | озвучка у 1С вышла отвратительная - убивает всю атмосферу. и со стилем у них не очень получилось: когда вместо ожидаемого S в таблице рекордов ты видишь C (путь и красные), это как-то неприятно
AYSGOOLEDRGCSRUFRTKUAWTIWSGHWOTOMAWMAWOTOMAW
IYAIATGOOWSIBTEGTWFLEEHTRTCDSOTOMAWMAWOTOMAW
AASTINDDWCELAWSEYWFTEDMDTGOOWROMAAWBDOTOMAWMAWOTOMAW
|
| [ Алексей ] |
| |
| satana_86 | Дата: Понедельник, 02.03.2009, 19:18 | Сообщение # 17 |
|
Alright
Пол: Демон Демонов убито: 1396
Рейтинг: 32 []
Бонусы: 1
Полученный урон: 0%
Статус: | Где ты это видел, что-то я не заметил!
|
| [ Сергей ] |
| |
| DemiGod92 | Дата: Понедельник, 02.03.2009, 19:22 | Сообщение # 18 |
|
Hey! What`s up?
Пол: Демон Демонов убито: 1371
Рейтинг: 64 []
Бонусы: 2
Полученный урон: 0%
Статус: | Quote (satana_86) DemiGod92, всё же лучше чем не чего!
Может это конечно и так, но я как купил пиратку с средним переводом так она намного лучше.
Quote (Mass) ожидаемого S в таблице рекордов ты видишь C (путь и красные)
И мне больше всего не нравится что надписи стиля на русском, по моему тупо, восторг итд-это страшно...Добавлено (02.03.2009, 19:20)
---------------------------------------------
Но это я так думаю... Добавлено (02.03.2009, 19:22)
---------------------------------------------
Quote (satana_86) Где ты это видел, что-то я не заметил! |
| [ Паха ] |
| |
| Mass | Дата: Понедельник, 02.03.2009, 19:23 | Сообщение # 19 |
|
Псих
Пол: Демон Демонов убито: 704
Рейтинг: 57 []
Бонусы: 5
Полученный урон: 0%
Статус: | Quote (satana_86) Где ты это видел, что-то я не заметил!
в лицензии! 
AYSGOOLEDRGCSRUFRTKUAWTIWSGHWOTOMAWMAWOTOMAW
IYAIATGOOWSIBTEGTWFLEEHTRTCDSOTOMAWMAWOTOMAW
AASTINDDWCELAWSEYWFTEDMDTGOOWROMAAWBDOTOMAWMAWOTOMAW
|
| [ Алексей ] |
| |
| satana_86 | Дата: Понедельник, 02.03.2009, 19:24 | Сообщение # 20 |
|
Alright
Пол: Демон Демонов убито: 1396
Рейтинг: 32 []
Бонусы: 1
Полученный урон: 0%
Статус: | DemiGod92, я вчера взял лицуху, что бы насладится полностью всей игрой сполна! До этого также играл на пиратке, Кстати перевод самих субтитрав был не очень...
|
| [ Сергей ] |
| |
