|
Как вы оцениваете качество локализации 1С ?
|
|
|
|
|
| Acool | Дата: Четверг, 21.05.2009, 17:58 | Сообщение # 141 |
Mr.Murz
Пол: Демон  Демонов убито: 44070
Рейтинг: 866 []
Бонусы: 174
Полученный урон: 0%
 Статус:  | MAXимУМ, плюсадин 
|
[ Николай  ] |
| |
| Strongelhold | Дата: Четверг, 21.05.2009, 23:59 | Сообщение # 142 |
Devil May Cry
Пол: Демон Демонов убито: 720
Рейтинг: 47 []
Бонусы: 7
Полученный урон: 0%
Статус: | Хорошая,но есть некоторые не доработки с субтитрами
Сколько раздоров и смут
Ведала Родина-мать,
Как нас хотели согнуть,
Как нас пытались ломать.
|
| [ Дмитрий ] |
| |
| Dowbree | Дата: Пятница, 22.05.2009, 00:39 | Сообщение # 143 |
Ashes to Ashes
Пол: Демон Демонов убито: 2979
Рейтинг: 86 []
Бонусы: 28
Полученный урон: 0%
Статус: | Незнаю, все почему то против, но мне как то понравилось чтоли, хотя пиратку играл на оригинальном...
 
 
Немного обо мне:
Кузов - Купе
Привод - Передний
Цвет - Бежевый, с загаром
Пробег - 19 лет неистовой эксплуатации
Состояние кузова - Хорошее, имеются царапипины и сколы Мы можем помолчать, мы можем петь,
Стоять или бежать, но все равно гореть.
Огромный синий кит порвать не может сеть.
Сдаваться или нет, но все равно гореть.
Гори но не сжигай, иначе скучно жить
Гори но не сжигай, гори... чтобы... светить... Данте в ролевой
|
| [ Сергей ] |
| |
| -Dante- | Дата: Пятница, 29.05.2009, 23:27 | Сообщение # 144 |
Dope
Пол: Демон Демонов убито: 59
Рейтинг: 26 []
Бонусы: 1
Полученный урон: 0%
Статус: | Сам по себе перевод игры очень даже посредственен. А вот если говорить о качестве перевода кат-сцен, то...
Перевод - 2 (пацан, пердун и т.д. это уважаемые капец)
Интонация - 3 (не сильно убого, терпимо впринцепе)
Голоса - 3 (более-немение голос Данте, остальное - УГ, особенно голос Неро)
«You really think you're a match for me? Then show me. Let's play! Though a fight every now again does make life more interesting. Don't ya' think?»
|
[ Dante  ] |
| |
| =Dante= | Дата: Суббота, 30.05.2009, 09:21 | Сообщение # 145 |
|
~"Сын Сп@рды"~
Пол: Демон Демонов убито: 1207
Рейтинг: 49 []
Бонусы: 16
Полученный урон: 0%
Статус: | Ништяк локализация
-It was originally my brother's... return it to me and i'll let you go,kid.
-Kid?Well...if that's how you see me,I think you'll blush a pretty pink when I kick your ass!
-What is your name?
-Nero,you Dante right? Not bad name
|
| [ Dante Sparda ] |
| |
| SeREMIx | Дата: Суббота, 06.06.2009, 20:52 | Сообщение # 146 |
Dope
Пол: Демон Демонов убито: 19
Рейтинг: 0 []
Бонусы: 0
Полученный урон: 0%
Статус: | Если все говорят ништяк, значит ништяк !
|
| [ Иван ] |
| |
| Khorne | Дата: Воскресенье, 07.06.2009, 07:02 | Сообщение # 147 |
Пол: Демон Демонов убито: 37364
| SeREMIx, все говорят, что рыбий жир не вкусный, а мне вот нравится XD отстойная локализация)
|
| [ Legat ] |
| |
| Mass | Дата: Воскресенье, 07.06.2009, 09:34 | Сообщение # 148 |
Псих
Пол: Демон Демонов убито: 704
Рейтинг: 57 []
Бонусы: 5
Полученный урон: 0%
Статус: | Quote (Vergcom) а мне вот нравится XD
Аналогично!
SeREMIx, локализация действительно отвратительная!
AYSGOOLEDRGCSRUFRTKUAWTIWSGHWOTOMAWMAWOTOMAW
IYAIATGOOWSIBTEGTWFLEEHTRTCDSOTOMAWMAWOTOMAW
AASTINDDWCELAWSEYWFTEDMDTGOOWROMAAWBDOTOMAWMAWOTOMAW
|
| [ Алексей ] |
| |
| =Dante= | Дата: Воскресенье, 07.06.2009, 10:08 | Сообщение # 149 |
|
~"Сын Сп@рды"~
Пол: Демон Демонов убито: 1207
Рейтинг: 49 []
Бонусы: 16
Полученный урон: 0%
Статус: | Субтитры хорошие а вот с актёрами явно проблема!
-It was originally my brother's... return it to me and i'll let you go,kid.
-Kid?Well...if that's how you see me,I think you'll blush a pretty pink when I kick your ass!
-What is your name?
-Nero,you Dante right? Not bad name
|
| [ Dante Sparda ] |
| |
| MAXимУМ | Дата: Воскресенье, 07.06.2009, 10:43 | Сообщение # 150 |
|
Black Mage
Пол: Демон Демонов убито: 4495
Рейтинг: 238 []
Бонусы: 17
Полученный урон: 0%
Статус: | Quote (-Dante-) Перевод - 2 (пацан, пердун и т.д. это уважаемые капец)
Вообще-то, это было и в английской, правда в то, что Kid переводится как "пацан", я не особо верю. А вот "пердун", это было и по-английски.
I am the Black Mage! I casts the spells that makes the peoples fall down!
Shut up! Sit your ass down in that chair and drink your goddamn TEA!
|
| [ Максим ] |
| |
