|
Как вы оцениваете качество локализации 1С ?
|
|
|
|
|
| Nessiys | Дата: Вторник, 19.05.2009, 21:49 | Сообщение # 131 |
Активная Гёрла
Пол: Демонесса  Демонов убито: 4364
Рейтинг: 123 []
Бонусы: 16
Полученный урон: 0%
 Статус:  | Quote (satana_86) кому ненравится пусть сделают лучще...
Quote (satana_86) Кричать о том, что плохо может каждый, а сделать лучше - нет.
сделала бы лучше, как и многие другие сидящие на этом форуме, я глубоко в этом уверена, а то некоторые попсовые фразы, даже то что было сказано выше "что то не рулит" , вгоняет тупо в ступор, такое ощущение что они рассчитывали на группу от 14 до 16, а как же те кому уже за 20, этот бред честно противно слушать 
Quote (satana_86) Да сколько можно 1с кости перемывать ненравится, не ставьте
слова ярого защитника 1С Х)))
Death it's only beginning...
May you always be at peace
And your legend never cease…
|
[ Inessa  ] |
| |
| Acool | Дата: Вторник, 19.05.2009, 22:26 | Сообщение # 132 |
Mr.Murz
Пол: Демон  Демонов убито: 44070
Рейтинг: 866 []
Бонусы: 174
Полученный урон: 0%
Статус: | Quote (Fair) но не "демонов", а Дьявола
Fair, вот-вот 
|
[ Николай  ] |
| |
| Dowbree | Дата: Среда, 20.05.2009, 01:24 | Сообщение # 133 |
Ashes to Ashes
Пол: Демон Демонов убито: 2979
Рейтинг: 86 []
Бонусы: 28
Полученный урон: 0%
Статус: | По мне локализация удалась, пусть много сленга, типа "пацан" или "вот отмочил старый пердун", но послушать приятно)
 
 
Немного обо мне:
Кузов - Купе
Привод - Передний
Цвет - Бежевый, с загаром
Пробег - 19 лет неистовой эксплуатации
Состояние кузова - Хорошее, имеются царапипины и сколы Мы можем помолчать, мы можем петь,
Стоять или бежать, но все равно гореть.
Огромный синий кит порвать не может сеть.
Сдаваться или нет, но все равно гореть.
Гори но не сжигай, иначе скучно жить
Гори но не сжигай, гори... чтобы... светить... Данте в ролевой
|
| [ Сергей ] |
| |
| Fair | Дата: Среда, 20.05.2009, 17:44 | Сообщение # 134 |
Ведьмин Рыцарь
Пол: Демон Демонов убито: 13555
Рейтинг: 665 []
Бонусы: 80
Полученный урон: 0%
Статус: | ууу.. а я не играл в локилизацию XDDD мвахаха, но наверняка не дотягивает=)
|
| [ Мерлин ] |
| |
| Nessiys | Дата: Среда, 20.05.2009, 18:36 | Сообщение # 135 |
|
Активная Гёрла
Пол: Демонесса Демонов убито: 4364
Рейтинг: 123 []
Бонусы: 16
Полученный урон: 0%
Статус: | Fair, правильно и сделал - береги свои уши и нервы Х)))))
Death it's only beginning...
May you always be at peace
And your legend never cease…
|
| [ Inessa ] |
| |
| Mass | Дата: Четверг, 21.05.2009, 07:43 | Сообщение # 136 |
Псих
Пол: Демон Демонов убито: 704
Рейтинг: 57 []
Бонусы: 5
Полученный урон: 0%
Статус: | Поддерживаю - голоса отвратительные и текст местами неточен.
AYSGOOLEDRGCSRUFRTKUAWTIWSGHWOTOMAWMAWOTOMAW
IYAIATGOOWSIBTEGTWFLEEHTRTCDSOTOMAWMAWOTOMAW
AASTINDDWCELAWSEYWFTEDMDTGOOWROMAAWBDOTOMAWMAWOTOMAW
|
| [ Алексей ] |
| |
| Khorne | Дата: Четверг, 21.05.2009, 07:55 | Сообщение # 137 |
Пол: Демон Демонов убито: 37364
| Quote (Mass) Поддерживаю - голоса отвратительные и текст местами неточен.
+5)
За верхние варианты голосуют, наверное, те, кто не играл в англ. версию игры)) Сравнить-то не с чем)
|
| [ Legat ] |
| |
| MAXимУМ | Дата: Четверг, 21.05.2009, 17:14 | Сообщение # 138 |
|
Black Mage
Пол: Демон Демонов убито: 4495
Рейтинг: 238 []
Бонусы: 17
Полученный урон: 0%
Статус: | Я играл в пиратку(англ.) и лицуху(рус.), так вот: Интонация ниже всяких оскорблений!  +плохой перевод в некоторых местах! Но всё же самое плохое - это интонация! По сравнению с англ. - ерунда! И кстати, 1С смягчило или опустило некоторые словечки(к примеру, 1С перевели так:"Мои дети! Убийца!", а было так:"My children! You bastard!", что означает:" Мои дети! Ублюдок!"
I am the Black Mage! I casts the spells that makes the peoples fall down!
Shut up! Sit your ass down in that chair and drink your goddamn TEA!
|
| [ Максим ] |
| |
| Khorne | Дата: Четверг, 21.05.2009, 17:18 | Сообщение # 139 |
Пол: Демон Демонов убито: 37364
| MAXимУМ, вот и я о том же, у кого есть возможность сравнить, тому перевод явно не нравится)
Quote (MAXимУМ) 1С смягчило или опустило некоторые словечки
О, да 1С просто обожает так делать, цензура, видите ли)
|
| [ Legat ] |
| |
| MAXимУМ | Дата: Четверг, 21.05.2009, 17:31 | Сообщение # 140 |
|
Black Mage
Пол: Демон Демонов убито: 4495
Рейтинг: 238 []
Бонусы: 17
Полученный урон: 0%
Статус: |
Бэээээ! Тьфу на эту цензуру!Добавлено (21.05.2009, 17:31)
---------------------------------------------
I am the Black Mage! I casts the spells that makes the peoples fall down!
Shut up! Sit your ass down in that chair and drink your goddamn TEA!
|
| [ Максим ] |
| |
