|
Как вы оцениваете качество локализации 1С ?
|
|
|
|
|
|
| VirgilFan | Дата: Воскресенье, 16.11.2008, 10:10 | Сообщение # 42 |
Dope
Пол: Демон  Демонов убито: 34
Рейтинг: 13 []
Бонусы: 0
Полученный урон: 0%
 Статус:  | Да ну... озвучка не понравилась.
Из голосов, только Кредо хорошо подобран, а остальные не убидительно играют. Да и вообще местами каким-то блатняком отдает. "че-то не рулит", а на "ну ты и отмочил, старый пердун" вообще выпал
)))))))). Те места, которые в оригинале не очень, в переводе они разнообразили, а все хорошие сцены угоробили...
Особенно там где Кири исчезает, после первой битвы со стариком и Неро кричит " я вытащу нас отсюда..." Бе-е-е-е-е 
|
| [ Дамирка ] |
| |
| Aola | Дата: Воскресенье, 16.11.2008, 12:27 | Сообщение # 43 |
~} седьмой рыцарь {~
Пол: Демонесса  Демонов убито: 855
Рейтинг: 48 []
Бонусы: 1
Полученный урон: 0%
Статус: | Quote (VirgilFan) "ну ты и отмочил, старый пердун"
 
Пипец... Это только русский может так ласково к старпёру Х)))))))))))))
This guy does what other demons cry ... Therefore I like his... 
Аола в ролевой. 1 лвл (5/5)
|
[ Регина  ] |
| |
| IceWinD | Дата: Воскресенье, 16.11.2008, 12:46 | Сообщение # 44 |
Dope
Пол: Демон Демонов убито: 268
Рейтинг: 41 []
Бонусы: 2
Полученный урон: 0%
Статус: | Quote (VirgilFan) Да ну... озвучка не понравилась. Из голосов, только Кредо хорошо подобран, а остальные не убидительно играют. Да и вообще местами каким-то блатняком отдает. "че-то не рулит", а на "ну ты и отмочил, старый пердун" вообще выпал )))))))). Те места, которые в оригинале не очень, в переводе они разнообразили, а все хорошие сцены угоробили... Особенно там где Кири исчезает, после первой битвы со стариком и Неро кричит " я вытащу нас отсюда..." Бе-е-е-е-е
Поверь мне, это ГОРАЗДО лучше чем иннова перевела ла2...
Сообщение отредактировал IceWinD - Воскресенье, 16.11.2008, 12:47 |
| [ Виталий ] |
| |
|
| Astart | Дата: Понедельник, 17.11.2008, 00:33 | Сообщение # 46 |
|
SSStylish
Пол: Демон Демонов убито: 4808
Рейтинг: 68 []
Бонусы: 5
Полученный урон: 0%
Статус: | Сойдет для сельской местности)))
Но а для горожан ,могло быть и получше...
ブリーチ
Edite, bibite, post mortem nulla voluptas.
|
| [ Антон ] |
| |
| DanteKris | Дата: Суббота, 22.11.2008, 17:40 | Сообщение # 47 |
Dope
Пол: Демонесса Демонов убито: 10
Рейтинг: 6 []
Бонусы: 0
Полученный урон: 0%
Статус: | Больше всего бесит что внутреняя игра осталась на инглише  . А озвучка в целом неплохая, только вот ещё выразительности не хватает в некоторых местах..
|
| [ Kristy ] |
| |
| XaL | Дата: Суббота, 22.11.2008, 19:37 | Сообщение # 48 |
|
Dope
Пол: Демон Демонов убито: 2
Рейтинг: 4 []
Бонусы: 0
Полученный урон: 0%
Статус: | Довольно неплохо,хотя согласен,что в некоторых местах слишком по-русски перевели(блатняк).
К середине игры в голосах даже выразительность появляется(на мой взгляд).
Но больше всего раздражает голос актера,озвучивавшего Неро.Так угробить реплики!!!
|
| [ Валерий ] |
| |
| Astart | Дата: Суббота, 22.11.2008, 19:59 | Сообщение # 49 |
|
SSStylish
Пол: Демон Демонов убито: 4808
Рейтинг: 68 []
Бонусы: 5
Полученный урон: 0%
Статус: | Ну с этим нечего неподелаешь...
ブリーチ
Edite, bibite, post mortem nulla voluptas.
|
| [ Антон ] |
| |
| Aola | Дата: Суббота, 22.11.2008, 22:28 | Сообщение # 50 |
|
~} седьмой рыцарь {~
Пол: Демонесса Демонов убито: 855
Рейтинг: 48 []
Бонусы: 1
Полученный урон: 0%
Статус: | Quote (XaL) Довольно неплохо,хотя согласен,что в некоторых местах слишком по-русски перевели(блатняк).
По моему, это и английской версии было. Лично, для меня это даже смешнее некоторые юморные моменты делает... Наши и мульты так же переводят в последнее время.
This guy does what other demons cry ... Therefore I like his...
Аола в ролевой. 1 лвл (5/5)
|
| [ Регина ] |
| |
